идти

несов. - идти́, сов. - пойти́

1) см. ходить

2) (двигаться в каком-л направлении) go

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

3) (отправляться) start, go, leave; (собираться) be going (to a place)

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

4) тк. несов. (приближаться) come

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

5) (из; исторгаться) come out (of)

дым идёт из трубы́ — smoke is coming out of / from the chimney

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

6) тк. несов. (пролегать) go, run; (простираться) stretch

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

7) (об осадках) fall; переводится тж. соответствующим глаголом

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

8) тк. несов. (происходить) proceed, go on; be in progress; be under way

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт бой — a battle is being fought

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

9) (ладиться, спориться) go (on) (well, badly, etc)

рабо́та не идёт — the work isn't going well

10) (в вн.; на вн.; поступать куда-л) enter (d), become (d)

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

11) (на вн.; соглашаться на что-л) be ready (for), agree (to)

идти́ на риск — run risks, take chances; run the risk (of ger)

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

12) (находить сбыт) sell

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

13) (на вн., требоваться) be required (for); (употребляться) be used (in), go (into, for)

на пла́тье идёт 5 ме́тров тка́ни — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

14) (дт.; быть к лицу) suit (d), become (d)

15) (о спектакле, передаче) be on; be shown; (о радиопередаче) be on air

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

16) (о времени - продолжаться) go by, pass

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

вре́мя идёт! (напоминание о необходимости торопиться) — time presses!

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

17) (начисляться, продолжаться) run

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

18) (о часах) go

19) (делать ход в игре) play

идти́ с черве́й карт. — play hearts, lead a heart

20) (следовать по очерёдности) come; be

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

21)

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

••

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

не идти́ в сравне́ние (с тв.) — not to be compared (with)

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ по чьим-л стопа́м — follow in smb's footsteps

идти́ (за́муж) за кого́-л — marry smb

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ навстре́чу (дт.) — 1) (о движении) go / come to meet (d) 2) (быть отзывчивым) meet (d) halfway

идти́ навстре́чу пожела́ниям (рд.) — meet the wishes (of)

идти́ на при́быль (о воде) — rise

идти́ на у́быль — 1) (о воде) fall, recede, subside; go down 2) (уменьшаться, становиться слабее) begin to decline; be on the wane идиом.

идти́ на поса́дку авиа — come in to land

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив кого́-л — oppose smb

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь / вопро́с идёт (о пр.) — it is a question / matter (of)

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther

куда́ ни шло — 1) (согласен, ладно) all right then; so be it 2) (приемлемо) is not that bad; is more or less all right

иди́ ты! разг. (выражает недоверие, удивление) — no kidding?, you don't say so!

иди́ ты куда́ пода́льше! прост. — to hell with you!; go fly a kite!; (ср. тж. пойти)